1 00:04:07,497 --> 00:04:10,082 - Det er derinde. Nummer ni. - rigtigt. 2 00:04:44,867 --> 00:04:46,868 Stå ikke rundt. Gå hjem, alle sammen. 3 00:04:47,036 --> 00:04:49,663 - Hvad skete der, konstabel? - Nå... 4 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 - der har været endnu et mord. - Et mord. 5 00:04:52,250 --> 00:04:55,460 Der er ikke noget, du kan gøre. Jeg bad dig gå hjem. Fortsæt. 6 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Åh, lige et øjeblik, frøken. 7 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 Er du alene? 8 00:05:04,554 --> 00:05:06,763 Du træner i Warren-hjemmet, gør du ikke? 9 00:05:06,931 --> 00:05:08,432 Det er næsten to miles herfra. 10 00:05:08,641 --> 00:05:11,435 Du må hellere skynde dig, hvis du er kommer dertil inden mørkets frembrud. 11 00:05:19,777 --> 00:05:23,155 - Har du nogen idéer om, hvem der gjorde det, konstabel? - Ja. 12 00:05:23,364 --> 00:05:26,408 Samme fyr gjorde den første. Samme fyr gjorde den anden. 13 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 Men hvem han er, ved jeg ikke. 14 00:05:28,036 --> 00:05:30,203 Nogen i denne by. Nogen vi alle kender. 15 00:05:30,371 --> 00:05:34,958 Nogen vi ser hver dag. Det kan være mig. Det er måske dig. 16 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Hvorfor, hvordan kunne...? jeg mener... 17 00:05:36,919 --> 00:05:39,963 - Jeg var her ved mit skrivebord i hvert fald. - Åh, vær stille. 18 00:05:56,022 --> 00:05:58,023 vidste ikke du blev kaldt Dr. Parry. 19 00:05:58,191 --> 00:06:01,318 Det var jeg ikke. Da jeg forlod kontoret, Jeg hørte om mordet. 20 00:06:01,486 --> 00:06:03,528 Tænkte jeg ville se om der var alt hvad jeg kunne gøre. 21 00:06:03,696 --> 00:06:06,281 Det er der ikke. Medmindre selvfølgelig... 22 00:06:06,657 --> 00:06:08,658 du er god nok at løse et mirakel... 23 00:06:08,868 --> 00:06:10,660 og vække de døde til live igen. 24 00:06:10,828 --> 00:06:12,704 Jeg synes ikke, jeg er så god. 25 00:06:12,914 --> 00:06:15,707 Der er ingen mening i, at du går op. Hun er død, okay. 26 00:06:15,875 --> 00:06:19,211 Dr. Harvey er deroppe, og det er hvad han siger. Hun er død. 27 00:06:19,337 --> 00:06:22,297 Nå, i det tilfælde, konstabel, Jeg kan bestemt ikke gøre hende noget ondt. 28 00:06:28,888 --> 00:06:31,640 - Hej, Parry. - Dr. Harvey. 29 00:06:31,766 --> 00:06:34,684 Der er ikke noget for dig at gøre, medmindre du er på sightseeing. 30 00:06:34,852 --> 00:06:36,645 - Hvordan blev hun dræbt? - Kvalt. 31 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 - Hun var død, da vi kom hertil. - Hvem var hun? 32 00:06:39,357 --> 00:06:42,651 Den halte pige arbejdede hos Nelson. 33 00:06:45,154 --> 00:06:46,863 Hvor forfærdeligt. 34 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Hun var lige på mit kontor i sidste uge. 35 00:06:50,076 --> 00:06:53,954 Betalte hun sin regning eller var dette hendes måde at komme ud af det på? 36 00:06:54,664 --> 00:06:57,124 Jeg har ikke nok erfaring at lave den slags joke. 37 00:06:57,291 --> 00:06:58,959 Måske ikke, Dr. Parry. 38 00:06:59,127 --> 00:07:01,169 - Jeg løber med. - Åh, lige et øjeblik. 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,880 Jeg hører du var forbi for at se hr. Stover i går aftes. 40 00:07:04,048 --> 00:07:06,383 - Ja, det var jeg. - Ved du ikke, han er min patient? 41 00:07:06,592 --> 00:07:08,260 Jeg gik kun, fordi de ringede til mig. 42 00:07:08,386 --> 00:07:10,720 De fortalte mig, at du ville nægtede at gå indtil morgen. 43 00:07:10,888 --> 00:07:14,224 - Jeg tænkte, det kunne være alvorligt. - Du har meget at lære, unge fyr. 44 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Du har kun været her kort tid. Jeg har været her i rigtig mange år. 45 00:07:17,854 --> 00:07:21,523 Hvis jeg besvarede alle opkald som de kom, ville jeg slet ikke få sovet. 46 00:07:21,691 --> 00:07:24,734 Det er derfor, jeg tror, der er plads for to læger i denne by. 47 00:07:24,902 --> 00:07:27,696 Regn med det, men lad konkurrencen være på et åbent plan. Etik. 48 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 Forstår du, hvad jeg mener, Parry? 49 00:07:29,282 --> 00:07:31,867 Hvis jeg nogensinde bliver ringet op i en nødsituation, og du sover... 50 00:07:32,034 --> 00:07:33,535 Jeg har tænkt mig at gå. 51 00:07:33,703 --> 00:07:37,747 Det er meget ædelt og ambitiøst. Lad ikke noget afskrække dig. 52 00:07:37,957 --> 00:07:39,499 Intet vil. 53 00:07:39,709 --> 00:07:41,376 Åh, forresten... 54 00:07:41,836 --> 00:07:44,045 du måske gerne vil se hvad Stovers gjorde... 55 00:07:44,213 --> 00:07:46,339 til den recept du skrev i går aftes. 56 00:08:13,242 --> 00:08:16,912 Jeg laver nogle opkald, Helen. Jeg tager dig til korsvejen. 57 00:08:17,914 --> 00:08:19,831 Var du på hotellet? 58 00:08:20,625 --> 00:08:23,835 Det var ikke særlig rart skal ske på din fri eftermiddag. 59 00:08:25,004 --> 00:08:26,546 Jeg har haft ret travlt på det seneste. 60 00:08:26,797 --> 00:08:29,299 Jeg har ikke haft meget af en chance at komme ind og se dig. 61 00:08:29,467 --> 00:08:32,052 Men jeg har tænkt meget om dig. 62 00:08:32,845 --> 00:08:36,139 Du har ingen familie, Helen. Ingen andre skal bekymre sig om dig. 63 00:08:36,516 --> 00:08:39,976 Og jeg kom til at undre mig bare hvor længe du var ved sådan her. 64 00:08:40,144 --> 00:08:43,605 Jeg mener, gør arbejdet du laver på Warrens'. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Det ville du gerne være en sygeplejerske eller en lærer. 66 00:08:48,945 --> 00:08:50,737 Du mener, du går at opgive det... 67 00:08:50,905 --> 00:08:54,324 uden at gøre en indsats for at få din stemme tilbage igen? 68 00:08:55,952 --> 00:08:58,954 Ja, jeg ved det, Helen, du har set en læge engang. 69 00:08:59,121 --> 00:09:00,664 Det var længe siden. 70 00:09:00,873 --> 00:09:03,208 De kunne have opdaget meget siden da. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,127 Der er specialister i Boston nu. 72 00:09:07,922 --> 00:09:10,757 Jeg vil ikke bygge dine håb op, Helen... 73 00:09:10,925 --> 00:09:13,927 men det virker så synd at give op så let. 74 00:09:15,721 --> 00:09:18,390 Du ville hellere ikke tale om det, ville du ikke? 75 00:09:19,809 --> 00:09:22,477 Okay, det vil jeg ikke. 76 00:09:31,070 --> 00:09:33,238 Kender du ordene til den melodi? 77 00:09:46,252 --> 00:09:47,711 Dr. Parry. 78 00:09:47,920 --> 00:09:49,754 Dr. Parry. 79 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 - Hej, Freddy. - Far er syg, Dr. Parry, dårlig. 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,096 Sendte de dig ikke efter mig? 81 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Mor sendte mig efter Dr. Harvey, men far vil have, at du kommer. 82 00:10:01,767 --> 00:10:04,394 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig denne gang, Freddy. 83 00:10:04,562 --> 00:10:07,063 Du forstår det ikke. Din fars Dr. Harveys patient. 84 00:10:07,273 --> 00:10:10,650 Vi må prøve at finde ham til dig. Jeg ringer til ham, så snart jeg kommer hjem. 85 00:10:10,818 --> 00:10:14,195 Åh, venligst, Dr. Parry, du kommer. Jeg vil have, at du kommer. 86 00:10:15,448 --> 00:10:17,907 Okay, kom nu, kom ind. Vi går op og kigger. 87 00:10:18,075 --> 00:10:20,035 Jeg kører dig hjem bagefter. 88 00:10:20,202 --> 00:10:21,953 Bange for at du kommer for sent? 89 00:10:25,916 --> 00:10:27,792 Er du sikker på, at du vil klare dig? 90 00:10:27,960 --> 00:10:30,170 Du går direkte hjem, vil du ikke, Helen? 91 00:13:47,034 --> 00:13:50,578 Åh, det er dig. Gudskelov. 92 00:13:50,996 --> 00:13:53,581 De ringede til os om mordet. 93 00:13:54,041 --> 00:13:57,085 Et stykke tid tænkte jeg det kunne have været dig. 94 00:14:00,339 --> 00:14:03,174 Det er forfærdeligt. Det er, hvad det er. 95 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Forfærdelig. 96 00:14:05,010 --> 00:14:07,470 Som om det ikke er slemt nok at myrde mennesker... 97 00:14:07,638 --> 00:14:10,265 men alle disse værgeløse kvinder. 98 00:14:10,432 --> 00:14:13,101 Først var der pigen med et ar i ansigtet. 99 00:14:13,352 --> 00:14:16,437 Så den stakkels enkeltsindet væsen... 100 00:14:16,605 --> 00:14:20,233 og nu denne krøbling. Det virker som om... 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,652 Jeg tror du har fået nok for en eftermiddag. 102 00:14:22,820 --> 00:14:26,030 Nu... Tag nu dine våde sko af før du fanger din død. 103 00:14:26,198 --> 00:14:28,616 Og du må hellere rejse dig til fru Warren med det samme. 104 00:14:28,784 --> 00:14:31,327 Hun rejser en rumpus med hendes sygeplejerske igen. 105 00:14:31,537 --> 00:14:33,162 Vil ikke engang tillade hende i rummet nu. 106 00:14:34,290 --> 00:14:37,959 Hun sendte besked til dig at gå op i det øjeblik du kom ind. 107 00:14:38,878 --> 00:14:41,170 Er det nogen ved hoveddøren? 108 00:14:59,857 --> 00:15:01,733 Hvem er der? 109 00:15:12,202 --> 00:15:13,745 Jeg forstår det ikke. 110 00:15:13,913 --> 00:15:17,248 Jeg lukkede det vindue da stormen startede. 111 00:15:18,667 --> 00:15:21,836 Jeg henter en hammer og ordne den lukker. 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,896 Det var ham! 113 00:15:40,314 --> 00:15:43,024 Carleton, dårlig hund! 114 00:15:47,738 --> 00:15:52,909 Ude hele dagen og kun hjem i tide at komme under mine fødder og brække min... 115 00:15:53,369 --> 00:15:55,745 Du er en dårlig loafer, det er hvad du er. 116 00:15:55,913 --> 00:15:57,580 Kriminelle og mordere løs... 117 00:15:57,748 --> 00:16:00,583 og du er ude at bejle naboens hund. 118 00:16:02,795 --> 00:16:07,757 Åh, Carleton, Carleton, du fortjener et godt tæsk. 119 00:16:08,258 --> 00:16:10,885 Jeg må vist hellere tørre dig først. 120 00:16:11,637 --> 00:16:14,138 Du vil fange din død af kulde, det er hvad du vil. 121 00:16:15,849 --> 00:16:19,936 Og hvis du tror, det er alt Jeg er nødt til at gøre, du tager fejl. 122 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Jeg tror, ​​jeg hellere fikser det vindue først. 123 00:16:23,816 --> 00:16:27,276 Og jeg håber, at Carleton er alt, der kom ind. 124 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Jeg får ikke brug for dig. Du må hellere komme op til Mrs. Warren. 125 00:18:09,588 --> 00:18:11,047 Helen? 126 00:18:14,176 --> 00:18:16,928 Er du ikke gået ind til fru Warren endnu? 127 00:18:17,262 --> 00:18:19,180 Skynd dig, vil du? 128 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 Det er på tide. Mrs. Warrens har spurgt efter dig hele eftermiddagen. 129 00:18:37,449 --> 00:18:39,784 Hun vil ikke lade mig gøre hvad som helst for hende. Åh nej. 130 00:18:39,952 --> 00:18:43,621 Jeg bliver beordret til at sidde ude på gangen. Hvorfor i alverden bliver jeg holdt her... 131 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 at pleje nogen hvem kan ikke fordrage synet af mig? 132 00:18:46,458 --> 00:18:49,669 Men så kan jeg ikke holde ud også synet af hende. 133 00:18:49,837 --> 00:18:51,671 Jeg har ammet nogle queer dem i min tid... 134 00:18:51,839 --> 00:18:54,674 men hun har fået dem alle slået. Hun er også snu. 135 00:18:54,842 --> 00:18:58,511 Selv med lukkede øjne virker hun at se dig som en ond ånd. 136 00:18:58,720 --> 00:19:02,306 Men kom derind før hun når sig selv i et andet raserianfald. 137 00:20:10,667 --> 00:20:13,336 Jeg fik ham før han fik mig. 138 00:20:14,129 --> 00:20:16,088 Tigeren, mener jeg. 139 00:20:16,548 --> 00:20:19,008 Jeg var lige så god som enhver mand. 140 00:20:20,344 --> 00:20:23,179 Du er ikke kun forsinket, men du spiller spil. 141 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Hvorfor er du så forsinket? 142 00:20:27,559 --> 00:20:29,727 Glem ikke. Glem ikke. 143 00:20:29,895 --> 00:20:31,604 Kom her. 144 00:20:32,981 --> 00:20:35,566 Jeg håbede, du aldrig var det kommer tilbage... 145 00:20:36,401 --> 00:20:38,277 at du ville løbe væk. 146 00:20:40,489 --> 00:20:44,533 Forlad dette hus i aften hvis du ved hvad der er godt for dig. 147 00:20:46,286 --> 00:20:48,162 Forstår du? 148 00:20:48,914 --> 00:20:50,665 Hvem er der? 149 00:20:57,005 --> 00:20:59,757 Jeg sagde, at du skulle sidde i hallen. Hvorfor skal du udspionere mig? 150 00:20:59,925 --> 00:21:02,218 Jeg udspionerer dig ikke. Det er tid til din medicin. 151 00:21:02,427 --> 00:21:05,888 - Helen kan give mig min medicin. - Jeg ved ikke, hvad jeg bliver betalt for. 152 00:21:06,056 --> 00:21:10,559 Du bliver betalt for at sidde i hallen. Det er alt, hvad du er god til. Kom ud. 153 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 Det var konstabelen ved hoveddøren, professor. 154 00:21:36,461 --> 00:21:38,087 Han vil gerne se dig. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,131 Jeg har bedt ham om at vente i stuen. 156 00:21:40,299 --> 00:21:41,882 Tak. 157 00:21:43,677 --> 00:21:46,470 - Sæt disse i rækkefølge, vil du? - Ja, sir. 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,308 - Åh, konstabel? - Ja, professor Warren? 159 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Jeg er hos dig om et øjeblik. 160 00:21:52,269 --> 00:21:55,354 Blanche, gør dem klar så hurtigt som muligt. 161 00:21:55,522 --> 00:21:56,981 Ja, sir. 162 00:22:01,320 --> 00:22:03,738 - Hej, konstabel. - Hej, professor. 163 00:22:03,905 --> 00:22:06,240 - Vil du ikke sidde ned? - Åh nej. Nej tak. 164 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 Du fik helt sikkert en masse interessante ting her. 165 00:22:09,119 --> 00:22:12,288 - Hvad er det her? - Det? Planteliv. 166 00:22:12,664 --> 00:22:15,082 Du mener at du kan skrive en hel bog om... 167 00:22:15,250 --> 00:22:17,918 - Sådanne små ting? - Ja. 168 00:22:18,295 --> 00:22:20,004 Hvad ville du at se mig om? 169 00:22:20,172 --> 00:22:22,631 Åh, et par ting, professor. 170 00:22:22,799 --> 00:22:25,426 Jeg hader at genere dig på denne tid af natten... 171 00:22:25,594 --> 00:22:28,137 men jeg synes det er vigtigt nok. 172 00:22:30,182 --> 00:22:32,516 Du ved, der har været endnu et mord. 173 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Ja, det har jeg hørt. 174 00:22:34,853 --> 00:22:36,479 Det jeg vil sige er... 175 00:22:36,688 --> 00:22:39,357 som vi har sporet morderen til denne nærhed. 176 00:22:39,524 --> 00:22:43,444 - Er du sikker? - Ja, det er derfor, jeg er kommet her. 177 00:22:43,695 --> 00:22:46,197 Derfor spørger jeg alle at være forsigtig. 178 00:22:46,365 --> 00:22:48,324 Hold dine døre og vinduer låst i aften. 179 00:22:48,492 --> 00:22:51,243 Nå, jeg skal se dine ordrer udføres, konstabel. 180 00:22:51,411 --> 00:22:55,790 Jeg er især bekymret over den pige, der arbejder for dig. 181 00:22:55,999 --> 00:22:57,958 - Helen? - Ja. 182 00:22:58,126 --> 00:23:00,294 Ser du, hver og en af de myrdede piger... 183 00:23:00,462 --> 00:23:03,047 havde noget i vejen med hende. Der er noget galt. 184 00:23:03,215 --> 00:23:04,840 Du mener en slags af en lidelse? 185 00:23:05,050 --> 00:23:08,677 Ja. Nu er min fornemmelse, at dette morder, hvem han end er, er... 186 00:23:08,887 --> 00:23:11,347 Jeg forstår præcis hvad du mener og jeg forsikrer dig... 187 00:23:11,515 --> 00:23:13,766 det vil jeg især være forsigtig med Helen. 188 00:23:13,934 --> 00:23:17,019 Det vil jeg faktisk se nogen er sammen med hende hele tiden. 189 00:23:17,187 --> 00:23:18,562 God. 190 00:23:22,901 --> 00:23:25,903 Åh, du er bange livet ud af mig, Stephen. 191 00:23:26,154 --> 00:23:28,739 Jeg hørte dig ikke komme ind. 192 00:23:32,911 --> 00:23:34,161 Stop ikke med at skrive. 193 00:23:34,371 --> 00:23:37,581 Hvor mange gange har jeg spurgt dig ikke at se mig, når jeg arbejder? 194 00:23:37,749 --> 00:23:39,917 Det er så pinligt. 195 00:23:40,710 --> 00:23:44,672 - Lad mig være i fred. - Jeg kan ikke holde mig væk fra dig. 196 00:23:44,881 --> 00:23:47,550 Nu, hvornår skal jeg se dig, og hvor? 197 00:23:47,717 --> 00:23:50,719 Du kommer slet ikke til at se mig hvis du ikke lader mig afslutte dette. 198 00:23:50,929 --> 00:23:55,141 Men jeg keder mig så meget. Jeg ved det ikke hvad skal jeg gøre med mig selv. 199 00:23:56,351 --> 00:24:00,229 Stephen, du får fat i os i problemer. Gå nu. 200 00:24:01,231 --> 00:24:02,523 Nej. 201 00:24:02,941 --> 00:24:05,985 Så skal jeg bare gøre det færdigt et andet sted. 202 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Åh, frøken Blanche. 203 00:24:09,281 --> 00:24:11,407 Ja, hr. Warren. 204 00:24:14,953 --> 00:24:16,454 Stephen. 205 00:24:26,673 --> 00:24:28,007 Kan du huske min stedbror? 206 00:24:28,175 --> 00:24:31,093 Det gør jeg bestemt. Har ikke set dig i lang tid, hr. Warren. 207 00:24:31,261 --> 00:24:34,138 Hørte du var tilbage. Hvordan havde du det lade tingene blive i Europa? 208 00:24:34,306 --> 00:24:36,807 Jeg efterlod alt i orden. De kan lide dig. 209 00:24:36,975 --> 00:24:40,394 - Paris må være noget af en by. - Ja, det er det. 210 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 Masser af smukke kvinder. 211 00:24:42,606 --> 00:24:44,899 Ud fra hvad jeg har set, de er heller ikke så dårlige her. 212 00:24:45,066 --> 00:24:47,693 Har altid selv ønsket at tage dertil... 213 00:24:47,861 --> 00:24:49,612 men jeg har været gift siden jeg var 16. 214 00:24:49,779 --> 00:24:52,615 Aldrig haft en chance. Det må være ret spændende. 215 00:24:52,782 --> 00:24:55,493 Jeg forstår det har været ret spændende her også for dig. 216 00:24:55,660 --> 00:24:59,121 - Åh, ja, det har det været ved det. - Gid der var noget jeg kunne gøre. 217 00:24:59,289 --> 00:25:01,207 - Tror ikke, der er. - Stephen... 218 00:25:01,374 --> 00:25:04,668 vil konstabelen vide hvis nogen forlod huset i dag. 219 00:25:04,836 --> 00:25:06,462 Ikke noget personligt, jeg forsikrer dig. 220 00:25:06,630 --> 00:25:08,506 Jeg er blevet spurgt at tjekke op på alle. 221 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 Jeg har ikke været ude hele dagen, konstabel. 222 00:25:10,842 --> 00:25:13,177 Det var alt, hvad jeg ville vide. Mange tak. 223 00:25:13,345 --> 00:25:15,262 Godnat. Glem ikke at låse dine døre. 224 00:25:15,430 --> 00:25:16,847 Jeg vil ikke. 225 00:25:19,643 --> 00:25:22,353 Hans stedbror gav ham et anklagende blik. 226 00:25:23,730 --> 00:25:27,149 Åh, professor, kunne jeg se dig et øjeblik, tak? 227 00:25:35,200 --> 00:25:37,660 Vil du ringe til ham? Han kender mig ikke. 228 00:25:37,827 --> 00:25:39,995 Du er ikke bange for ham, vel? 229 00:25:40,205 --> 00:25:43,123 - Jeg er sikker på, han elsker politifolk. - Jeg er ikke i uniform. 230 00:25:44,668 --> 00:25:47,461 Okay, Carleton, gå væk. 231 00:25:48,880 --> 00:25:51,715 - Godnat. - Godnat. 232 00:26:02,060 --> 00:26:05,396 Er der noget galt, Albert? Professor? 233 00:26:05,564 --> 00:26:09,066 Jeg kom lige forbi for at fortælle dem det samme det, jeg fortalte dig i byen i dag, Oates. 234 00:26:09,234 --> 00:26:12,194 - Ser du noget på vej hjem? - Nej. 235 00:26:14,573 --> 00:26:17,700 - Godnat, professor. - Godnat. 236 00:26:22,372 --> 00:26:25,374 - Din hat, Oates. - Åh, ja, bliv ved med at glemme. 237 00:26:25,542 --> 00:26:27,459 Kom med, Carleton. 238 00:26:31,881 --> 00:26:33,090 Aften, Helen. 239 00:26:36,136 --> 00:26:39,805 Helen, jeg vil tale til dig et øjeblik. 240 00:26:41,141 --> 00:26:43,475 Nu, Helen, jeg vil ikke for at skræmme dig... 241 00:26:43,643 --> 00:26:45,561 men fordi hvad der skete i byen... 242 00:26:45,770 --> 00:26:48,397 vi skal være særligt forsigtige for de næste par dage. 243 00:26:49,149 --> 00:26:52,610 Hvis du skulle se noget udenfor af dette hus, eller endda i det... 244 00:26:52,777 --> 00:26:55,529 det gør dig mistænksom, Jeg vil have dig til at fortælle mig det. 245 00:26:55,697 --> 00:26:57,948 Se den en anden udfører dit udearbejde. 246 00:26:58,116 --> 00:26:59,742 Du bliver i huset. 247 00:27:00,160 --> 00:27:02,953 Og tøv ikke med at komme til mig når som helst, hvis du har brug for hjælp. 248 00:27:03,788 --> 00:27:06,749 Nu kan du gå op til min stedmor, hvis du vil. 249 00:27:14,299 --> 00:27:15,633 Helen... 250 00:27:15,800 --> 00:27:17,801 husk hvad jeg fortalte dig. 251 00:27:17,969 --> 00:27:19,219 Stol ikke på nogen. 252 00:27:42,327 --> 00:27:44,703 Lad ilden være, Helen. 253 00:27:47,165 --> 00:27:51,126 Pak dine ting, forlad dette hus i aften. 254 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 For mange træer... 255 00:27:56,758 --> 00:27:59,385 strække deres grene ud... 256 00:27:59,803 --> 00:28:01,929 bank på vinduet... 257 00:28:02,097 --> 00:28:04,014 prøv at komme ind. 258 00:28:04,516 --> 00:28:08,894 Når det er mørkt, bevæger de sig. Jeg har set dem. 259 00:28:10,146 --> 00:28:12,523 Kryber op til huset. 260 00:28:13,024 --> 00:28:15,234 Gå væk, min kære. 261 00:28:18,029 --> 00:28:20,364 Du er sådan en lille pige. 262 00:28:20,657 --> 00:28:23,033 Jeg vil gerne tage mig af dig. 263 00:28:23,326 --> 00:28:27,287 Hvis du ikke vil forlade huset som jeg... Jeg beder dig om at... 264 00:28:27,455 --> 00:28:30,833 du skal sove i dette rum i aften. 265 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 Vær ikke bange for mig. 266 00:28:33,503 --> 00:28:35,879 Jeg vil tage mig af dig. 267 00:28:37,006 --> 00:28:38,674 Ser du... 268 00:28:39,384 --> 00:28:42,136 du er ikke i sikkerhed, min kære. 269 00:28:48,560 --> 00:28:50,436 Åh, lad mig være i fred. 270 00:28:50,687 --> 00:28:53,397 You're worse than Nurse Barker. 271 00:28:53,857 --> 00:28:55,858 Stop med at bøvle. 272 00:28:56,234 --> 00:28:58,068 Hvis du ikke vil forlade huset som jeg spørger... 273 00:28:58,236 --> 00:29:00,487 det mindste du kan gøre er at lade mig være i fred. 274 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Gå derover og sæt dig ned. 275 00:29:03,908 --> 00:29:05,868 Sæt dig ned. 276 00:29:45,116 --> 00:29:48,118 Bliv hvor du er. Jeg har ikke brug for din hjælp. 277 00:29:56,920 --> 00:29:59,546 Pas på din egen sag. 278 00:30:23,321 --> 00:30:26,156 Helen, hvad er det? 279 00:30:30,119 --> 00:30:33,205 Mor må have det værre. Hent Albert. 280 00:30:42,382 --> 00:30:44,341 Giv mig brandy, Helen. 281 00:30:46,678 --> 00:30:48,554 Det er tomt. Er der flere? 282 00:30:48,721 --> 00:30:50,514 Giv mig så æteren. 283 00:30:52,016 --> 00:30:54,226 Stå ikke der, giv mig æteren. 284 00:31:15,790 --> 00:31:18,709 Hvorfor havde du at komme tilbage, Stephen? 285 00:31:19,043 --> 00:31:22,212 - Hvorfor blev du ikke i Europa? - Mor. 286 00:31:22,505 --> 00:31:25,591 Der er altid ballade når du kommer, Stephen. 287 00:31:26,593 --> 00:31:28,594 Altid ballade. 288 00:31:29,679 --> 00:31:32,180 Hvorfor blev du ikke væk? 289 00:31:33,224 --> 00:31:35,058 Jeg vil have Dr. Parry. 290 00:31:35,268 --> 00:31:37,644 - Dr. Parry? - Ja. 291 00:31:37,854 --> 00:31:40,105 Du sagde, du ikke ville ham her mere. 292 00:31:40,356 --> 00:31:43,191 Du og Albert besluttede det. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,986 Jeg vil have Dr. Parry. 294 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 Mor, vi har givet ham en chance. Du har ikke forbedret noget. 295 00:31:49,866 --> 00:31:53,660 Jeg vil aldrig forbedre mig med den gamle Dr. Harvey. 296 00:31:54,871 --> 00:31:58,415 Dumme pige. Det hele er din skyld. 297 00:31:59,375 --> 00:32:01,543 Du angreb dette angreb. 298 00:32:02,086 --> 00:32:06,173 Hun nægtede bevidst at lade mig få min brilleetui. 299 00:32:06,507 --> 00:32:10,469 Mor, Helen ville ikke have nogen grund til at nægte at give det til dig. 300 00:32:10,637 --> 00:32:15,515 Ligegyldigt, ligegyldigt. Vi vil ikke tale om det mere. 301 00:32:15,683 --> 00:32:18,101 Kom ud nu, begge to. 302 00:32:18,770 --> 00:32:21,313 Gå hen og ring til Dr. Parry. 303 00:32:25,777 --> 00:32:27,611 Vil du have det godt? 304 00:32:27,779 --> 00:32:30,822 Efter alle disse år, du spørger mig, om jeg har det godt. 305 00:32:30,990 --> 00:32:32,908 Åh, Stephen. 306 00:32:33,534 --> 00:32:36,161 Kom ud. Tag den æter med dig. 307 00:32:38,831 --> 00:32:41,458 Nå, mor, jeg kan se at du allerede har det bedre. 308 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Jeg kan ikke lide den æter. Jeg tror ikke, det gør noget godt. 309 00:32:45,380 --> 00:32:47,631 Men Dr. Parry og Dr. Harvey forklaret dig... 310 00:32:47,799 --> 00:32:51,635 at, taget i små mængder, er det et stimulerende i stedet for et depressivt middel. 311 00:32:51,803 --> 00:32:53,345 Det hjalp dig, ikke? 312 00:32:53,513 --> 00:32:55,597 Der har været endnu et mord, har der ikke? 313 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Ingen fortalte mig det. 314 00:33:01,187 --> 00:33:03,438 Ingen måtte. 315 00:33:04,941 --> 00:33:07,651 Jeg ved altid alt. 316 00:33:18,204 --> 00:33:19,997 Åh, Blanche. 317 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 Åh, Blanche, hvis du ikke kommer her Jeg kommer over. 318 00:33:33,678 --> 00:33:37,305 Ja, jeg kommer over Ja, jeg kommer over. 319 00:33:49,193 --> 00:33:53,447 Blege hænder jeg elskede ved siden af Shalimar. 320 00:33:55,366 --> 00:33:57,826 Nu, nu. 321 00:33:59,829 --> 00:34:02,998 Åh, Steve, jeg er så ulykkelig. 322 00:34:04,167 --> 00:34:05,625 Stephen. 323 00:34:08,546 --> 00:34:11,673 - Hvor var du i eftermiddags? - Hvorfor? 324 00:34:13,092 --> 00:34:15,552 - Det er mine. - Jeg ved det. 325 00:34:17,889 --> 00:34:19,514 Så du har afsløret mig. 326 00:34:19,724 --> 00:34:22,350 Tja, jeg ved ikke om Jeg har afsløret dig eller ej... 327 00:34:22,518 --> 00:34:25,896 men jeg ved ikke hvorfor du fortalte ham det du var ikke ude, da du var. 328 00:34:26,439 --> 00:34:29,733 Nå, for at være ærlig, så ville jeg ikke at diskutere det foran nogen. 329 00:34:29,901 --> 00:34:31,610 Nå, hvor dumt af dig. 330 00:34:31,861 --> 00:34:35,363 Hvis nogen havde set dig, ville du har gjort det akavet for os alle. 331 00:34:35,615 --> 00:34:37,240 Hvor var du? 332 00:34:37,909 --> 00:34:39,201 - Professor, jeg... - Blanche... 333 00:34:39,368 --> 00:34:41,536 ville du være god nok at forlade os? 334 00:34:52,340 --> 00:34:53,590 Lad os holde op med at sparre. 335 00:34:53,758 --> 00:34:56,384 Du er vred fordi Jeg tog Blanche ud. 336 00:34:57,220 --> 00:34:59,137 Du er vred fordi siden jeg har været hjemme... 337 00:34:59,305 --> 00:35:02,599 Blanche og jeg har fået at kende hinanden ret godt. 338 00:35:02,767 --> 00:35:04,893 Du ved, Stephen, du smilede altid... 339 00:35:05,061 --> 00:35:06,645 selv da du var barn. 340 00:35:06,813 --> 00:35:10,065 Det er en af tingene min far kunne ikke lide dig. 341 00:35:10,399 --> 00:35:12,567 Han var også min far. 342 00:35:13,444 --> 00:35:16,613 Jeg er tilbøjelig til at tro, at far var skuffet over os begge. 343 00:35:16,781 --> 00:35:19,616 Ingen af os passede til hans koncept om hvad en rigtig mand skal være: 344 00:35:19,784 --> 00:35:23,286 En revolverende, hårdtdrinkende, barsklevende, gudsfrygtige borger. 345 00:35:24,705 --> 00:35:26,414 Han plejede altid at sige: 346 00:35:26,582 --> 00:35:29,084 "De stærke overlever, de svage dør." 347 00:35:30,169 --> 00:35:32,546 Hvor tog han fejl, Albert... 348 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 fordi du og jeg... 349 00:35:35,716 --> 00:35:37,259 de sagtmodige... 350 00:35:38,469 --> 00:35:40,846 har arvet jorden. 351 00:35:42,807 --> 00:35:44,933 Jeg skal være ærlig over for dig, Stephen. 352 00:35:45,143 --> 00:35:48,103 Jeg kan ikke lide dig. Det har jeg aldrig. 353 00:35:48,312 --> 00:35:49,938 Jeg har aldrig stolet på dig. 354 00:35:50,106 --> 00:35:52,607 Og du har helt ret når du siger, at jeg ikke kan lide... 355 00:35:52,817 --> 00:35:55,277 denne interesse har du i Blanche. 356 00:35:55,486 --> 00:35:56,945 Og jeg skal fortælle dig noget andet. 357 00:35:57,113 --> 00:35:59,739 Jeg har haft ansvaret af din mor, ikke min... 358 00:35:59,907 --> 00:36:02,826 i årevis, og jeg er træt og anstrengt. 359 00:36:02,994 --> 00:36:05,120 Derfor tænker jeg vi bør træffe en beslutning. 360 00:36:05,329 --> 00:36:07,956 Enten bestemmer du dig at gå væk permanent... 361 00:36:08,124 --> 00:36:11,501 eller, hvis du vil, du bliver og lader mig gå. 362 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Helen... 363 00:36:26,309 --> 00:36:28,643 du ser ud som om du mistede din bedste ven. 364 00:36:28,811 --> 00:36:30,187 Du har intet at bekymre dig om. 365 00:36:30,354 --> 00:36:32,772 Hvis nogen prøvede noget af det deres sjove forretning om dig... 366 00:36:32,940 --> 00:36:34,983 Jeg ville snart soppe dem i kæben. 367 00:36:35,318 --> 00:36:37,027 Se på det på denne måde, Helen. 368 00:36:37,195 --> 00:36:39,404 Mord er som et million-dollar-lotteri. 369 00:36:39,572 --> 00:36:43,033 Selvfølgelig er det det. Lytte. Du henter avisen. 370 00:36:43,201 --> 00:36:45,994 Du ser nogens billede der har vundet en million dollars. 371 00:36:46,162 --> 00:36:47,662 Du tager et andet papir. 372 00:36:47,872 --> 00:36:50,040 Der er et billede af nogen der er blevet myrdet. 373 00:36:50,208 --> 00:36:52,709 Men det er aldrig mig og det er aldrig dig. 374 00:36:52,877 --> 00:36:54,628 Det er altid en anden, er det ikke? 375 00:36:54,795 --> 00:36:56,588 Der er sikkerhed i tal, Helen. 376 00:36:56,756 --> 00:37:00,550 Der er Oates og mig og professoren og Stephen. 377 00:37:00,718 --> 00:37:03,720 - Vi passer på dig. - Og der er også Carleton. 378 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Man skal ikke regne for meget med ham. 379 00:37:13,898 --> 00:37:16,983 Og der er sygeplejerske Barker. Hun ville være lige så god som enhver mand. 380 00:37:17,276 --> 00:37:20,070 Faktisk nogle gange Jeg tror, hun er en mand. 381 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Hvis du er interesseret... 382 00:37:26,577 --> 00:37:29,371 der er nogen ved hoveddøren. 383 00:37:42,093 --> 00:37:44,386 - Hvad vil du? - Jeg blev kaldt for at se fru Warren. 384 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 Det er Dr. Parry. Blev han kaldt? 385 00:37:48,182 --> 00:37:49,766 Hej Helen. 386 00:37:50,559 --> 00:37:53,228 Jeg formoder, de ringede Dr. Harvey først. 387 00:37:53,437 --> 00:37:55,230 Du mener fru Warren spurgte efter mig? 388 00:37:55,398 --> 00:37:58,233 Nå, jeg har fået mig en patient nu. 389 00:38:00,236 --> 00:38:04,656 Jeg er glad for, at jeg blev kaldt, Helen. Jeg har ville have en lang snak med dig... 390 00:38:05,950 --> 00:38:08,493 og det vil jeg før jeg tager afsted. 391 00:38:12,206 --> 00:38:15,458 - Hvordan har du det, Dr. Parry? - Jeg har det fint. Hvordan har du det, fru Warren? 392 00:38:16,460 --> 00:38:18,795 Kendte du min mand? 393 00:38:19,046 --> 00:38:20,922 Nej, det gjorde jeg ikke, Mrs. Warren. 394 00:38:21,090 --> 00:38:25,260 Selvfølgelig ikke. Han døde år før du kom her. 395 00:38:25,803 --> 00:38:27,971 Du er lidt ligesom ham. 396 00:38:28,639 --> 00:38:31,933 Fast skridt, stærk hånd... 397 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 gode øjne. 398 00:38:34,603 --> 00:38:37,105 Tak. Jeg ved det du holdt meget af ham. 399 00:38:38,232 --> 00:38:41,776 Han fortalte mig, at jeg ikke var så smuk som hans første kone... 400 00:38:41,986 --> 00:38:44,279 men jeg var et meget bedre skud. 401 00:38:47,116 --> 00:38:50,744 Den eneste slags skønhed han havde enhver respekt for var styrke. 402 00:38:51,579 --> 00:38:53,663 Og han havde to sønner... 403 00:38:53,831 --> 00:38:55,790 begge svækkelser. 404 00:38:55,958 --> 00:38:59,252 De hadede våben og jagt. 405 00:38:59,420 --> 00:39:02,088 Han plejede at løbe væk fra dem, Dr. Parry. 406 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Nå... 407 00:39:03,841 --> 00:39:06,926 han fik sin løsladelse fra en flaske. 408 00:39:07,094 --> 00:39:11,514 Og han døde som han levede, lykkeligt, ekstravagant. 409 00:39:11,682 --> 00:39:13,350 Jeg er ked af det. 410 00:39:13,517 --> 00:39:15,643 Åh nej. Det må du ikke være. 411 00:39:15,811 --> 00:39:18,188 Du skal ikke være ked af ham. 412 00:39:18,814 --> 00:39:21,024 Du burde prøve at hvile dig lidt Mrs. Warren. 413 00:39:21,192 --> 00:39:25,653 Ja, jeg ved det. Jeg snakker for meget. Jeg snakker for meget. 414 00:39:29,408 --> 00:39:31,951 - Få Helen ud af dette hus. - Hvorfor? 415 00:39:32,495 --> 00:39:34,829 Fordi jeg ved du elsker hende. 416 00:39:35,498 --> 00:39:36,831 Tag hende væk. 417 00:39:36,999 --> 00:39:39,125 Lov mig at du tager hende væk herfra. 418 00:39:39,418 --> 00:39:41,211 meget godt, jeg lover. 419 00:39:41,462 --> 00:39:43,880 Tag hende væk i aften. 420 00:39:44,298 --> 00:39:47,467 Hvis det er penge, du har brug for, Jeg henter det til dig. 421 00:39:55,810 --> 00:39:57,894 Skaf mig æteren, Helen. 422 00:40:04,985 --> 00:40:06,528 Fik du det? 423 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 Jeg går og spørger sygeplejerske Barker. 424 00:40:12,910 --> 00:40:14,661 Kom venligst ind, sygeplejerske. 425 00:40:17,540 --> 00:40:19,582 Vil du skaffe mig æteren? Helen kan ikke finde den. 426 00:40:19,750 --> 00:40:23,461 Den blev brugt for cirka en time siden. Hvor har du lagt den? 427 00:40:23,629 --> 00:40:25,422 Lad os se en anden gang. 428 00:40:32,596 --> 00:40:36,641 Det er væk, og I er de eneste mennesker som har været i dette rum i dag. 429 00:40:37,893 --> 00:40:40,395 - Medmindre Mrs. Warren... - Du tog æteren, Barker. 430 00:40:40,604 --> 00:40:43,106 Hvorfor, jeg gjorde ikke sådan noget. Du får mig altid til at sidde udenfor. 431 00:40:43,274 --> 00:40:46,192 Glem ikke. Måske Professor Warren vil vide om det. 432 00:40:46,360 --> 00:40:48,153 Jeg går hen og ser ham. 433 00:40:53,117 --> 00:40:55,243 Her, hvor er min brandy? 434 00:40:55,411 --> 00:40:57,912 Jeg afsluttede det for dit eget bedste. 435 00:40:58,664 --> 00:41:01,791 Nå, jeg ville ønske, du ville stoppe gør ting for mit eget bedste. 436 00:41:02,126 --> 00:41:05,336 Med alt hvad der sker, det er bedre at du holder forstanden. 437 00:41:05,504 --> 00:41:08,006 Jeg er aldrig mere vittig end når jeg har haft et lille nip. 438 00:41:08,174 --> 00:41:12,051 Jeg ser bedre, jeg hører bedre, og jeg har det meget bedre. 439 00:41:12,636 --> 00:41:15,763 Oates, vil du have noget imod at komme ud et øjeblik? Medbring din hat og frakke. 440 00:41:15,973 --> 00:41:17,599 Der er den. 441 00:41:17,850 --> 00:41:20,268 Emma, ​​lad os være seriøse et øjeblik. 442 00:41:20,436 --> 00:41:22,312 Jeg vil have dig til at holde dig vågen indtil jeg kommer tilbage. 443 00:41:22,438 --> 00:41:24,439 Hold øje med Helen. Jeg varer ikke længe. 444 00:41:24,607 --> 00:41:28,610 Jeg kunne holde meget bedre øje på Helen, hvis jeg havde haft et lille nip. 445 00:41:31,113 --> 00:41:32,739 Jeg kan ikke forstå. 446 00:41:32,948 --> 00:41:35,074 Der blev brugt ether mindre end to timer siden. 447 00:41:35,242 --> 00:41:37,243 Stephen brugte det. Han sagde, at Helen gav ham den. 448 00:41:37,411 --> 00:41:39,454 Desværre, Jeg har ingen anden forsyning. 449 00:41:39,622 --> 00:41:43,458 Oates, jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå ind i landsbyen efter noget æter. 450 00:41:43,626 --> 00:41:45,710 Det stormer ude. Skal det gøres? 451 00:41:45,878 --> 00:41:47,921 Hvis det ikke skulle gøres, Jeg ville ikke spørge. 452 00:41:48,088 --> 00:41:49,881 Okay, okay, jeg går. 453 00:41:50,049 --> 00:41:52,467 Han vil ikke finde nogen i landsbyen. Jeg prøvede at få nogle. 454 00:41:52,635 --> 00:41:54,886 Jeg skal til Morristown. Det vil tage timer. 455 00:41:55,054 --> 00:41:57,263 Jeg er ked af det, det er en nødsituation. Vi skal have det. 456 00:41:57,515 --> 00:41:59,098 Du er ked af det, men jeg er nødt til at gå. 457 00:41:59,266 --> 00:42:01,267 Det burde du have et andet stimulans ved hånden. 458 00:42:01,435 --> 00:42:04,229 - Brandy? Jeg henter en flaske. - Det duer. 459 00:42:05,022 --> 00:42:08,149 - Vil du bede Helen om at komme efter det? - Ja. 460 00:42:11,862 --> 00:42:13,530 Fru Oates. 461 00:42:14,073 --> 00:42:15,532 Ja, sir? 462 00:42:15,699 --> 00:42:18,034 Kom med mig mens jeg får en flaske brandy. 463 00:42:18,202 --> 00:42:19,661 Ja, sir. 464 00:43:05,624 --> 00:43:08,835 Åh, kære, nu har jeg gjort det. 465 00:43:09,169 --> 00:43:11,129 - Havde du en tændstik med? - Nej, sir. 466 00:43:11,297 --> 00:43:14,007 Åh, pyt med det. Måske har jeg en. 467 00:43:14,592 --> 00:43:16,217 Her er vi. 468 00:43:18,220 --> 00:43:21,055 Jeg tror, ​​det rullede derover, sir. 469 00:43:38,157 --> 00:43:40,867 Jeg tager det denne gang, fru Oates. 470 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Din nøgle, sir. 471 00:43:56,467 --> 00:43:58,051 Åh, min. 472 00:43:58,218 --> 00:44:00,136 Har jeg lagt en over på ham. 473 00:44:00,304 --> 00:44:04,349 Nemt som at tage slik fra en baby. Tag et tip fra mig, Helen. 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,143 Hvis du bærer lyset til kælderen til professoren... 475 00:44:07,311 --> 00:44:10,146 og du har lyst til en flaske af hans fine gamle brandy... 476 00:44:10,314 --> 00:44:14,609 bare smid stearinlyset til den ene side. Ved et uheld med vilje, selvfølgelig. 477 00:44:15,027 --> 00:44:17,654 Alt kan ske i mørke. 478 00:44:18,155 --> 00:44:19,739 Presto. 479 00:44:24,119 --> 00:44:26,579 Nu vil jeg lige tørre det af... 480 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 og du kan tage den med til Dr. Parry. 481 00:44:35,464 --> 00:44:36,964 Helen. 482 00:44:37,508 --> 00:44:39,342 Kom ind i hulen. Jeg vil gerne tale med dig. 483 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Mrs. Warren sover. 484 00:44:41,970 --> 00:44:44,347 Professor Warren er hos hende nu. 485 00:44:47,434 --> 00:44:50,812 Jeg har tænkt over tingene. Og fru Warren har ret. 486 00:44:50,979 --> 00:44:54,065 Du burde komme med mig i aften. Du kan bo hos min mor... 487 00:44:54,233 --> 00:44:56,859 indtil vi kan lave aftaler at tage til Boston. 488 00:44:57,528 --> 00:44:59,654 Min mor vil kunne lide dig. 489 00:45:01,031 --> 00:45:04,325 Jeg vil ikke skræmme dig, men dig hørte fru Warren for et stykke tid siden. 490 00:45:04,493 --> 00:45:08,371 Hendes sind bliver støt værre, og jeg er bange for, at hun kan blive voldelig. 491 00:45:08,539 --> 00:45:12,333 Hun virker besat af ideen at du kommer ud af dette hus. 492 00:45:12,668 --> 00:45:15,420 Og der kan være noget tilbage af det. 493 00:45:16,964 --> 00:45:19,090 Du tager med mig i aften. 494 00:45:19,258 --> 00:45:22,468 Der er læger i Boston som vil vide alt om din sag. 495 00:45:22,636 --> 00:45:24,887 Jeg vil tage dig derhen. 496 00:45:25,055 --> 00:45:26,556 Helen. 497 00:45:29,309 --> 00:45:31,978 Da jeg forlod dig i eftermiddags, Jeg faldt ind hos Faberne. 498 00:45:32,146 --> 00:45:35,314 De har en gæst på besøg fra din hjemby. 499 00:45:35,816 --> 00:45:37,442 En fru Lindstrøm. 500 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Kender du hende? 501 00:45:44,533 --> 00:45:46,075 Nå... 502 00:45:47,119 --> 00:45:49,787 hun fortalte mig en historie om en pige. 503 00:45:50,622 --> 00:45:53,833 En pige, der var på vej hjem fra skole en dag. 504 00:45:54,126 --> 00:45:56,711 Hun havde gode nyheder til sine forældre. 505 00:45:58,088 --> 00:46:00,506 Da hun ikke var langt fra hendes hjem... 506 00:46:00,674 --> 00:46:02,967 hun hørte en brandbil farende ned ad gaden. 507 00:46:03,343 --> 00:46:06,053 Hun begyndte at løbe, og da hun drejede om hjørnet... 508 00:46:06,221 --> 00:46:09,182 hun så, at det var hendes hjem der stod i flammer. 509 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Der var en menneskemængde udenfor. 510 00:46:11,685 --> 00:46:14,937 Hun ville selv skrige, men på en eller anden måde kunne hun ikke. 511 00:46:15,105 --> 00:46:16,689 Hun prøvede at skynde sig ind i huset... 512 00:46:16,857 --> 00:46:18,900 men blev holdt tilbage fordi det var håbløst. 513 00:46:19,067 --> 00:46:22,612 Altså uden at kunne at gøre én ting for at hjælpe... 514 00:46:22,780 --> 00:46:26,032 hun så sin mor og far brænde ihjel. 515 00:46:32,289 --> 00:46:35,041 Jeg er ked af det, Helen, men jeg var nødt til at gøre det. 516 00:46:35,959 --> 00:46:37,752 Det er kun fordi Jeg ville gerne hjælpe dig. 517 00:46:37,920 --> 00:46:40,171 Gå over alt det skete den dag. 518 00:46:40,339 --> 00:46:42,340 Hav modet til at se det hele igen. 519 00:46:42,508 --> 00:46:46,385 Og ved ikke at blokere det ude af din huske, du kan finde din stemme igen. 520 00:46:49,640 --> 00:46:52,433 Jeg kan ikke lide at være en outsider, og det skal du heller ikke. 521 00:46:52,601 --> 00:46:56,312 Jeg ved, hvad jeg taler om fordi jeg selv er en outsider her. 522 00:46:56,480 --> 00:46:58,815 Mange mennesker vil ikke have mig. De vil have mig til at holde op. 523 00:46:58,982 --> 00:47:02,360 Men det vil jeg ikke, for der er i hvert fald en person der vil have mig her... 524 00:47:02,528 --> 00:47:04,487 og det er godt nok for mig. 525 00:47:04,655 --> 00:47:06,739 Og der er én person hvem vil have dig til at tale... 526 00:47:06,907 --> 00:47:09,617 og det burde være godt nok til dig. Se på mig. 527 00:47:09,785 --> 00:47:11,035 Se på mig. 528 00:47:11,203 --> 00:47:13,496 Husk hvor vidunderligt det var da du havde en stemme? 529 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 Når du kunne sige "hej" eller "tak"? 530 00:47:15,791 --> 00:47:18,167 Når du kunne råbe tilbage på nogen, der pønser på dig? 531 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 Jeg gør det hele tiden. 532 00:47:20,003 --> 00:47:23,548 Du ser på mig, som om du ikke gør det tro det, men jeg ved, at jeg har ret. 533 00:47:23,715 --> 00:47:27,343 Prøv at tale! Prøv det! Prøv det! 534 00:47:30,389 --> 00:47:32,181 Undskyld mig. 535 00:47:34,017 --> 00:47:36,644 Min mor spørger efter dig, Helen. 536 00:47:40,190 --> 00:47:43,025 Jeg vil tale med professor Warren om din afrejse. 537 00:47:44,820 --> 00:47:47,154 Hvad er det med Helen, der går? 538 00:47:47,322 --> 00:47:48,990 Jeg vil diskutere det med din bror. 539 00:47:49,199 --> 00:47:51,576 Er det noget du kan du ikke diskutere med mig? 540 00:47:51,743 --> 00:47:54,662 Hvorfor tager hun afsted? Hvor skal hun hen? 541 00:47:54,830 --> 00:47:57,999 Nå, jeg har gjort en hel del at tænke på Helen. 542 00:47:58,208 --> 00:48:00,668 Jeg kender hendes tilstand skyldes chok. 543 00:48:00,836 --> 00:48:03,629 Jeg er sikker på en ny mental terapi kan genoprette hendes stemme. 544 00:48:03,797 --> 00:48:05,214 Jeg vil gerne tage hende med til Boston. 545 00:48:05,382 --> 00:48:07,508 Tager du ikke et kæmpe ansvar? 546 00:48:07,718 --> 00:48:09,051 Opbygge hendes håb. 547 00:48:09,219 --> 00:48:11,846 Få hende til at tro, at der er nogle mirakel i vente for hende. 548 00:48:12,014 --> 00:48:14,181 Det er op til hende, ikke dig. 549 00:48:14,892 --> 00:48:17,768 Hvad du laver er grusom og tåbelig. 550 00:48:18,228 --> 00:48:21,898 Den pige er tilpasset sin lidelse. Jeg synes, du skal lade være med det. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,567 Antag at du lader mig passe min egen sag. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,195 Det sker så, jeg tænker ikke så meget af din virksomhed, Dr. Parry. 553 00:48:28,405 --> 00:48:30,156 Hvis der er en løsning til hendes problem... 554 00:48:30,324 --> 00:48:33,451 det burde være i hænderne på en anden end en hickdoktor. 555 00:48:33,619 --> 00:48:36,203 Det der holder mig fra at knække dig i kæben... 556 00:48:36,413 --> 00:48:39,457 er den næsten sikre mulighed at det ville brække din nakke. 557 00:48:39,625 --> 00:48:41,584 Hvad er problemet, læge? 558 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Den gode landlæge, har mistet forstanden... 559 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 var ved at ty til sine næver. 560 00:48:47,466 --> 00:48:50,885 Professor Warren, det ved jeg, du er interesseret i Helens velfærd. 561 00:48:51,053 --> 00:48:54,555 Jeg har fortalt dig, hvad jeg har lært. Jeg har besluttet, at det er i hendes bedste interesse... 562 00:48:54,723 --> 00:48:56,807 - at hun tager herfra i aften. - I aften? 563 00:48:56,975 --> 00:48:59,810 Hun kan bo hos min mor indtil vi kan tage hende til Boston... 564 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 til eksamen det første om morgenen. 565 00:49:02,898 --> 00:49:04,941 Doktor, du ved at jeg er enig med dig... 566 00:49:05,108 --> 00:49:08,235 om elementet af håb som du har til Helen... 567 00:49:08,570 --> 00:49:11,948 men hvad er din grund til pludselig at få hende til at tage afsted i aften? 568 00:49:12,115 --> 00:49:14,450 Nå, fru Warren føler... 569 00:49:14,952 --> 00:49:17,078 at hun er i fare her. 570 00:49:21,541 --> 00:49:24,961 Du tager helt sikkert ikke tumulterne af en syg kvinde alvorligt. 571 00:49:25,128 --> 00:49:27,505 Jeg tager det meste seriøst. 572 00:49:27,673 --> 00:49:30,132 Men doktor, der er mange andre hensyn. 573 00:49:30,300 --> 00:49:33,094 Helen har brug for denne stilling. Det er hendes eneste støtte. 574 00:49:33,261 --> 00:49:34,637 Ingen familie. Det bliver ikke nemt... 575 00:49:34,805 --> 00:49:37,014 Jeg har tænkt på alle de ting, professor. 576 00:49:37,182 --> 00:49:38,641 jeg... 577 00:49:38,809 --> 00:49:40,810 Jeg har tænkt mig at tage mig af hende. 578 00:49:41,019 --> 00:49:42,353 Åh, jeg kan se. 579 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Nå, jeg er meget glad på din vegne og for hende. 580 00:49:45,273 --> 00:49:46,899 Du er sentimentalist, doktor. 581 00:49:47,067 --> 00:49:49,110 Er dine humanitære instinkter begrænset... 582 00:49:49,319 --> 00:49:52,029 kun til mennesker med alvorlige lidelser? 583 00:49:55,784 --> 00:49:57,493 Du er meget uforskammet. 584 00:49:57,661 --> 00:49:59,412 Dr. Parry. 585 00:50:05,419 --> 00:50:06,961 Undskyld mig. 586 00:50:12,300 --> 00:50:13,801 Hej? 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,138 Ja, det er han. Bare et øjeblik. 588 00:50:18,932 --> 00:50:21,475 - Det er til dig, doktor. - Tak. 589 00:50:23,729 --> 00:50:25,229 Hej? 590 00:50:27,232 --> 00:50:28,733 Helen... 591 00:50:29,484 --> 00:50:31,902 Wilson-drengen er syg. Jeg skal derover. 592 00:50:32,070 --> 00:50:35,531 Nu, her er deres telefonnummer. Du kan pakke mens jeg er væk. 593 00:50:35,699 --> 00:50:40,077 Hvis du har brug for noget før Jeg kommer tilbage, får fru Oates til at ringe til mig. 594 00:50:40,370 --> 00:50:42,788 Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 595 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Vær sikker og spær døren bag mig. 596 00:50:48,628 --> 00:50:51,338 Og lad ikke andre komme ind end mig. 597 00:52:55,338 --> 00:52:57,631 Vil du adlyde ham... 598 00:52:57,799 --> 00:52:59,383 tjene ham... 599 00:52:59,551 --> 00:53:04,638 elske, ære og bevare ham, ved sygdom og sundhed... 600 00:53:04,848 --> 00:53:07,141 og svigter alle andre... 601 00:53:07,309 --> 00:53:09,977 hold dig kun for ham... 602 00:53:10,145 --> 00:53:13,689 så længe I begge skal leve? 603 00:53:14,274 --> 00:53:17,610 Betegn ved at sige: "Det gør jeg." 604 00:53:20,071 --> 00:53:22,114 Sig, "det gør jeg." 605 00:53:23,575 --> 00:53:26,160 Sig, "det gør jeg." 606 00:53:27,996 --> 00:53:30,206 Sig, "det gør jeg." 607 00:53:32,000 --> 00:53:34,168 Sig, "det gør jeg." 608 00:53:36,004 --> 00:53:38,172 Sig, "det gør jeg." 609 00:53:39,966 --> 00:53:42,092 Sig, "det gør jeg." 610 00:53:43,762 --> 00:53:46,347 Sig, "det gør jeg." 611 00:53:47,807 --> 00:53:50,517 Sig, "det gør jeg." 612 00:53:51,978 --> 00:53:54,647 Sig, "det gør jeg." 613 00:54:02,822 --> 00:54:06,033 Hvad er der i vejen, Helen? Har du det ikke godt? 614 00:54:11,081 --> 00:54:13,415 Jeg forstår, du er vil forlade os. 615 00:54:13,583 --> 00:54:16,293 Tja, jeg ved ikke om Dr. Parry har ret eller forkert... 616 00:54:16,461 --> 00:54:19,546 men jeg er enig i at du burde have det chancen for at tage til Boston. 617 00:54:19,714 --> 00:54:23,133 Og jeg vil have dig til at forstå, hvis tingene trives ikke tilfredsstillende... 618 00:54:23,301 --> 00:54:25,594 at du altid er velkommen til at komme her. 619 00:54:25,762 --> 00:54:27,805 Nu løber du med. 620 00:55:02,340 --> 00:55:04,925 Jeg kan godt lide at se kvinder græde. 621 00:55:07,971 --> 00:55:12,099 Mænd kan lide at se kvinder græde. Det får dem til at føle sig overlegne. 622 00:55:13,601 --> 00:55:15,436 Åh, Steve... 623 00:55:15,645 --> 00:55:17,646 Jeg er meget ulykkelig... 624 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 og ked af det. 625 00:55:19,441 --> 00:55:21,358 Du dramatiserer alt, Blanche. 626 00:55:21,526 --> 00:55:24,820 Vi har været meget glade. Det har jeg i hvert fald. 627 00:55:25,822 --> 00:55:29,241 - Jeg kan slet ikke lide din holdning. - Jeg er ked af det. 628 00:55:30,493 --> 00:55:33,954 Det er bare, jeg... Jeg laver ballade mellem dig og din stedbror. 629 00:55:34,622 --> 00:55:37,249 Jeg kan ikke lide at skjule noget, jeg føler. 630 00:55:39,002 --> 00:55:41,045 Og du ved, hvordan jeg har det med dig. 631 00:55:41,463 --> 00:55:43,088 Det er meget sødt af dig, Blanche. 632 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 Men er du sikker fortæller du mig sandheden? 633 00:55:45,633 --> 00:55:47,009 Sandhed om hvad? 634 00:55:47,177 --> 00:55:49,970 Bare det jeg tror du er ubehageligt på grund af din... 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,639 tidligere forhold til min bror. 636 00:55:53,516 --> 00:55:55,517 - Du er en... - Sig det ikke. 637 00:55:55,852 --> 00:55:58,270 Bare svar på mit spørgsmål. 638 00:56:04,027 --> 00:56:05,569 Kom ud. 639 00:56:07,697 --> 00:56:10,199 Vær ikke så melodramatisk. 640 00:56:11,951 --> 00:56:14,870 Jeg vidste ikke du var så stærk. 641 00:56:15,038 --> 00:56:16,580 Jeg tager herfra. 642 00:56:16,748 --> 00:56:18,499 Jeg vil aldrig se dig igen. 643 00:56:18,666 --> 00:56:20,376 Jeg kommer til at savne dig. 644 00:56:20,543 --> 00:56:22,669 Et hus som dette har brug for charme. 645 00:56:22,879 --> 00:56:25,714 Jeg bad dig komme ud. 646 00:56:25,882 --> 00:56:27,800 Du kommer til at fortryde dette. 647 00:56:49,322 --> 00:56:51,657 Jeg er ked af at trænge mig ind, Helen. 648 00:56:51,825 --> 00:56:53,242 Jeg har en tjeneste at bede dig om. 649 00:56:53,368 --> 00:56:57,079 Du rejser i aften, og jeg vil med dig i byen. 650 00:56:59,374 --> 00:57:00,874 Jeg er glad på din vegne. 651 00:57:01,084 --> 00:57:03,836 Tingene vil være så anderledes når du er helbredt. 652 00:57:04,254 --> 00:57:07,881 Jeg ved ikke, hvad der vil blive af mig, men jeg er nødt til at forlade dette hus. 653 00:57:08,091 --> 00:57:10,509 Det har ikke været godt for nogen her. 654 00:57:11,970 --> 00:57:13,637 Jeg tager kun få ting med mig. 655 00:57:13,805 --> 00:57:16,265 Oates kan samle op mine andre ting i morgen. 656 00:57:16,808 --> 00:57:20,185 Min kuffert er i kælderen. Jeg er kun et par minutter. 657 00:57:39,289 --> 00:57:41,999 Det er anden gang Jeg har lukket vinduet i aften. 658 00:57:42,167 --> 00:57:44,626 Det ved jeg bestemt, at jeg gjorde. 659 00:57:44,794 --> 00:57:47,504 Hvis bare jeg vidste, hvem der åbnede den. 660 00:57:47,672 --> 00:57:51,925 Du er ikke så klog og hvis du var... 661 01:00:15,445 --> 01:00:19,948 Åh, det er dig. Du skræmte livet af mig. 662 01:01:09,874 --> 01:01:12,459 Jeg sagde, at du ikke skulle røre mig. Kom ud. 663 01:01:12,627 --> 01:01:15,462 Jeg kommer ud, Mrs. Warren. Ikke kun herfra... 664 01:01:15,630 --> 01:01:17,506 - men ud af dette hus. - God ridning. 665 01:01:17,632 --> 01:01:20,801 Men før jeg går, går du at høre et par ting. 666 01:01:21,094 --> 01:01:23,720 Jeg er træt af at være et mål for en ond gammel kone. 667 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Ingen beder dig om at blive. 668 01:01:25,515 --> 01:01:27,641 Hvis du kom ned på dine knæ, jeg ville ikke blive. 669 01:01:27,850 --> 01:01:29,810 - Jeg har ikke brug for det her job. - Hvorfor går du ikke? 670 01:01:30,019 --> 01:01:34,439 Du har brug for en keeper, ikke en sygeplejerske. Jeg er ligeglad med, om du aldrig går igen. 671 01:01:34,607 --> 01:01:37,359 Du kan blive i den seng resten af dit liv. 672 01:01:37,652 --> 01:01:40,028 Jeg har taget alt, men jeg vil ikke finde mig i dette. 673 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 Jeg forlader dette hus i aften. 674 01:01:54,210 --> 01:01:56,211 Jeg rydder dem snart ud. 675 01:01:56,379 --> 01:01:59,214 Jeg hader sygeplejersker. Altid bøvlet. 676 01:01:59,382 --> 01:02:01,883 Vask altid dit ansigt. 677 01:02:06,973 --> 01:02:08,557 Helen. 678 01:02:09,684 --> 01:02:14,229 Vidste du, at der var en pige myrdet her for længe siden? 679 01:02:16,607 --> 01:02:18,567 Jeg så det. 680 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Ovenpå, fra vinduet. 681 01:02:22,530 --> 01:02:23,947 Det var ved at blive mørkt. 682 01:02:24,574 --> 01:02:28,076 Jeg troede, det var et træ i haven. 683 01:02:29,078 --> 01:02:31,913 Stod så stille... 684 01:02:32,373 --> 01:02:34,207 og ventede. 685 01:02:34,917 --> 01:02:40,172 Så når de fattige, enfoldige væsen kom tæt på huset... 686 01:02:40,715 --> 01:02:42,841 træet flyttede sig... 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,469 kastede hende i brønden. 688 01:02:46,763 --> 01:02:48,847 Jeg var for sent. 689 01:02:49,223 --> 01:02:51,641 Jeg kunne ikke finde rebet. 690 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Du var den pige, Helen. 691 01:03:03,279 --> 01:03:05,030 Kom her. 692 01:03:06,949 --> 01:03:08,575 Kom her. 693 01:03:11,621 --> 01:03:13,455 Du skal væk. 694 01:03:13,623 --> 01:03:15,332 Forlad dette hus. 695 01:03:15,500 --> 01:03:17,918 Tag med sygeplejerske Barker i aften. 696 01:03:18,085 --> 01:03:21,755 Vent ikke på Dr. Parry. Vent ikke på nogen. 697 01:03:22,632 --> 01:03:26,092 Hvis du ikke vil, du skal gøre hvad jeg siger til dig. 698 01:03:26,677 --> 01:03:28,637 Du skal under sengen. 699 01:03:28,805 --> 01:03:30,430 Forstår du det? 700 01:03:30,598 --> 01:03:33,850 Du skal gemme dig under sengen. 701 01:03:34,811 --> 01:03:38,271 Hvorfor vil du ikke gøre, hvad jeg siger til dig? 702 01:03:38,689 --> 01:03:41,149 Hvorfor vil du ikke lytte til mig? 703 01:03:41,317 --> 01:03:44,444 Hvorfor vil ingen lytte til mig? 704 01:04:02,505 --> 01:04:04,464 Vil du have noget imod det lade mig få en vogn? 705 01:04:04,674 --> 01:04:07,259 Jeg efterlader den i landsbyen for Oates at hente. 706 01:04:07,426 --> 01:04:10,053 meget godt. Jeg går ud med dig og koble vognen op. 707 01:04:10,221 --> 01:04:12,472 Du er meget venlig, professor. 708 01:04:29,824 --> 01:04:31,533 Jeg har gået. 709 01:04:32,034 --> 01:04:34,369 - I denne regn? - Ja. 710 01:04:34,537 --> 01:04:36,246 I denne regn. 711 01:04:37,164 --> 01:04:40,000 Gad vide om du har noget imod at gøre det noget for mig, Stephen. 712 01:04:41,002 --> 01:04:42,502 Hvad? 713 01:04:42,670 --> 01:04:44,462 Sygeplejerske Barker forlader os. 714 01:04:44,630 --> 01:04:47,090 Og så længe du er allerede ret våd... 715 01:04:47,258 --> 01:04:49,926 måske ville du ikke have noget imod det spænder vognen til hende. 716 01:04:50,094 --> 01:04:52,387 Alle tager afsted det gamle husmandssted. 717 01:04:52,555 --> 01:04:54,389 Som en ferie. 718 01:04:55,808 --> 01:04:58,226 - Det bliver en fornøjelse. - For os begge. 719 01:04:58,644 --> 01:05:01,229 - Farvel, professor Warren. - Farvel. 720 01:05:02,273 --> 01:05:05,984 Åh, Helen, vil du fortælle det til Blanche Vil jeg se hende i hulen? 721 01:07:50,357 --> 01:07:52,275 Har du været her længe? 722 01:07:53,652 --> 01:07:56,905 Jeg var udenfor med sygeplejerske Barker. Jeg så kælderdøren åben. 723 01:07:57,073 --> 01:07:59,115 Kom du ind på den måde? 724 01:08:00,117 --> 01:08:01,618 Helen... 725 01:08:01,786 --> 01:08:04,370 du skal glemme alt hvad du har set her. 726 01:08:04,538 --> 01:08:08,374 Lad mig klare det her. Forstår du det? 727 01:08:12,755 --> 01:08:14,589 Tag stearinlyset. 728 01:08:31,941 --> 01:08:33,691 Kom med mig. 729 01:08:41,700 --> 01:08:44,035 Du tror ikke, jeg gjorde det. 730 01:08:57,299 --> 01:08:58,800 Vente. 731 01:08:58,968 --> 01:09:01,136 Jeg tror, ​​jeg har et match. Ja. 732 01:09:02,346 --> 01:09:04,264 Hvor kunne det gå hen? 733 01:09:10,229 --> 01:09:11,980 Hej, der er den. 734 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Helen! 735 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 Helen! 736 01:09:17,486 --> 01:09:19,487 Lad mig komme ud herfra! 737 01:09:19,864 --> 01:09:21,447 Helen! 738 01:10:27,306 --> 01:10:29,307 Nummer, tak. 739 01:10:30,601 --> 01:10:32,060 Hej. 740 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 Nummer, tak. 741 01:10:34,271 --> 01:10:37,523 Hej. Nummer, tak. 742 01:10:43,030 --> 01:10:44,364 Helen. 743 01:10:44,531 --> 01:10:45,907 Helen. 744 01:10:48,202 --> 01:10:51,496 Hvad i alverden laver du? Hvad er der i vejen? 745 01:11:01,090 --> 01:11:02,423 "Blanche myrdet"? 746 01:11:11,767 --> 01:11:13,351 "Stephen." 747 01:11:13,727 --> 01:11:15,228 Hvor? 748 01:11:19,191 --> 01:11:21,609 Jeg tager dig op til min stedmors værelse. 749 01:11:21,777 --> 01:11:23,861 Du bliver der hos hende. 750 01:11:24,029 --> 01:11:26,281 Jeg ringer til konstabelen. 751 01:11:28,158 --> 01:11:30,743 Lad mig tage mig af tingene nu. 752 01:11:31,203 --> 01:11:33,204 Du har været igennem nok. 753 01:11:33,372 --> 01:11:35,873 Du prøvede at ringe, gjorde du ikke? 754 01:11:36,166 --> 01:11:38,626 Jeg er glad for, at du ikke kunne. 755 01:11:42,631 --> 01:11:45,675 Du kiggede i dette spejl en gang før i dag. 756 01:11:46,260 --> 01:11:48,177 Jeg så dig. 757 01:11:49,346 --> 01:11:51,597 Du havde ingen mund dengang. 758 01:11:51,849 --> 01:11:54,100 Ligesom du ingen har nu. 759 01:11:55,019 --> 01:11:56,978 Se på dig selv. 760 01:11:57,896 --> 01:11:59,230 Se. 761 01:12:12,995 --> 01:12:16,497 Og der er ikke plads i hele verden... 762 01:12:16,665 --> 01:12:18,875 for ufuldkommenhed. 763 01:12:20,002 --> 01:12:22,086 Den eneste person hvem kunne have forhindret dig... 764 01:12:22,254 --> 01:12:24,839 fra at opnå den stilhed, jeg kan give dig... 765 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 var Stephen. 766 01:12:27,176 --> 01:12:28,801 Og du låste ham inde... 767 01:12:29,178 --> 01:12:30,970 nedenunder. 768 01:12:38,270 --> 01:12:40,813 Vi er stille nu, Helen. 769 01:12:41,523 --> 01:12:43,733 Jeg er glad for, at jeg ventede. 770 01:12:44,193 --> 01:12:46,527 Alle er af vejen. 771 01:12:47,196 --> 01:12:49,489 Fru Oates er fuld... 772 01:12:50,199 --> 01:12:53,868 fordi jeg med vilje lad hende stjæle en flaske brandy. 773 01:12:54,119 --> 01:12:55,661 Og Oates... 774 01:12:55,871 --> 01:12:57,872 han er gået for at lede efter æter... 775 01:12:58,040 --> 01:13:01,250 fordi jeg var sikker der var ingen æter. 776 01:13:01,668 --> 01:13:03,711 Og Blanche... 777 01:13:03,879 --> 01:13:05,755 hvem jeg elskede... 778 01:13:06,256 --> 01:13:07,507 elskede mig ikke... 779 01:13:08,092 --> 01:13:09,801 så hun måtte dø. 780 01:13:09,968 --> 01:13:12,345 Hun er død og i fred. 781 01:13:12,721 --> 01:13:14,514 Og Stephen... 782 01:13:14,723 --> 01:13:17,141 du tog dig af ham for mig. 783 01:13:18,060 --> 01:13:20,186 Stephen er svag... 784 01:13:20,354 --> 01:13:22,355 som jeg engang var. 785 01:13:22,731 --> 01:13:26,234 Hvor er det ærgerligt, at min far ikke levede at se mig blive stærk. 786 01:13:26,527 --> 01:13:28,611 At se mig disponere af de svage og uperfekte... 787 01:13:28,779 --> 01:13:30,321 af verden, som han afskyede. 788 01:13:32,491 --> 01:13:35,701 Han ville have beundret mig for hvad jeg skal gøre. 789 01:14:40,809 --> 01:14:44,020 - Hvem er det? - Det er mig, konstabelen. 790 01:14:47,232 --> 01:14:48,691 Jeg mødte Dr. Parry i byen. 791 01:14:48,859 --> 01:14:51,152 Han sagde, at han ikke ville være det kunne hente Helen i aften. 792 01:14:51,320 --> 01:14:53,446 Drengen er meget syg, og han skal blive der. 793 01:14:53,655 --> 01:14:56,115 Åh, det er jeg ked af at høre. Jeg siger det til hende, konstabel. 794 01:14:56,283 --> 01:14:59,202 Nå, så er jeg på vej. Godnat. 795 01:16:50,439 --> 01:16:52,231 Helen! 796 01:18:24,157 --> 01:18:25,950 Helen! 797 01:18:26,410 --> 01:18:28,202 Helen! 798 01:18:52,477 --> 01:18:54,019 Helen! 799 01:18:56,481 --> 01:18:58,232 Helen! 800 01:19:28,346 --> 01:19:29,597 Morder. 801 01:19:30,724 --> 01:19:32,475 Helen! 802 01:19:41,193 --> 01:19:43,027 Du dræbte dem. 803 01:19:43,612 --> 01:19:45,070 Du dræbte dem alle. 804 01:19:45,947 --> 01:19:47,823 Tjenestepigen i brønden. 805 01:19:48,992 --> 01:19:51,452 De andre i byen. 806 01:19:51,703 --> 01:19:55,122 I dag er krøblingen på hotellet. 807 01:19:55,749 --> 01:19:58,000 Du dræbte dem alle. 808 01:19:58,627 --> 01:20:02,254 I aften ville det have været Helen. 809 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Jeg hørte dig. 810 01:20:06,384 --> 01:20:08,135 Stephen. 811 01:20:08,303 --> 01:20:10,429 Få mig Stephen. 812 01:20:45,048 --> 01:20:46,799 Nu er det gjort. 813 01:20:50,345 --> 01:20:53,180 Ti år for sent. 814 01:20:57,352 --> 01:20:59,061 Nej. 815 01:21:08,822 --> 01:21:11,073 Tilgiv mig, Stephen. 816 01:21:11,658 --> 01:21:13,909 Jeg troede, det var dig. 817 01:21:14,077 --> 01:21:17,663 Han ventede altid indtil du kom hjem... 818 01:21:17,998 --> 01:21:20,791 så jeg troede det var dig. 819 01:21:24,212 --> 01:21:27,756 En læge. Få Dr. Parry. Skynde sig! 820 01:21:58,872 --> 01:22:00,456 En... 821 01:22:03,001 --> 01:22:04,543 otte... 822 01:22:07,172 --> 01:22:08,839 823 01:22:14,429 --> 01:22:16,513 Dr. Parry. 824 01:22:16,890 --> 01:22:18,390 Komme. 825 01:22:20,727 --> 01:22:23,938 Det er mig, Helen.